::: دو روح عاشق ::: *قسمت پنجم* ::: مترجم: فائزه & ویراستار: مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
برای این که پول اونو پس بدیم فقط یه راه داره - دزدی -
این یه کسب‌وکارِه و کسب‌ و کار باید چیزی باشه که ما توش آگاه و ماهر باشیم
یعنی چی؟ - سردخونه -
سردخونه؟
قصد دارین اجساد مرده ها رو بفروشید؟ - خب یای میگه کاری رو انجام بدیم که توش ماهریم -
خب ما هیچ کار دیگه ای بلد نیستیم و تعمیر ماشین فقط یه مقدار پول بهمون میرسونه
کورن هات پات خوک و گوشت خوک خیلی دوست داره
آره , آره من بهترین گوشت خوک رو درست میکنم
آره و منم خوب بلدم اجاق گاز و بخاری رو روشن کنم آره درسته
این همون کاریه که ما باید انجام بدیم - گوشت خوک -
صبر کنید صبر کنید! کسی میاد از ما چیزی بخره؟ - باید تبلیغ کنیم. تبلیغات آنلاین خیلی قویه -
سلام، شبکه های اجتماعی. من فقط میخوام بگم یادت نره که بیای تو فروشگاه کوالین و گوشت خوک ببینی
چون این رستوران خیلی خوش‌ خوراکه - بریم با صاحب رستوران صحبت کنیم مشکلی نیست -
خانم کوالین اینجاس
کئو به ما کمک کن رستوران گوشت خوک رو تبلیغ کنیم سلام من پو هستم و اینم کئو
سلام
چیز زیادی نمیخوام بگم. فقط میخوام بگم…خیلی عجیبه
مامان هنوز نرسیدی خونه؟ - خیلی وقته رسیدم عزیزم -
تو چی؟ کارت خوب پیش میره؟ - مثل همیشه مامان -
کئو به خاطر اینکه تان محبت زیادی به ما داشته سخت کار کن. پدرت و من اینجا تلاش میکنیم که هرچه سریعتر پول رو بهش پس بدیم
پس چطوره من بیام تو مزرعه کمکتون کنم؟
نیازی نیست. چند تا کارگر اینجا کار میکنن
ولی دلم برای خونه تنگ شده
اگه دلت تنگ شده میتونی بیای. تانم دعوت کن
مامان واسه چی؟ برای چی تان؟ بین شما و تان چیه؟
خب تان آدم خوبیه. از اون خوشت نمیاد؟
نه دیگه نمیخوام دربارش حرف بزنیم. فقط همین. باشه؟
هی! دخترمون چش شده؟ هر وقت در مورد تان صحبت میکنیم جوش میاره
کورن درباره کئو چی گفت؟ - گفت سعی نکنیم برش گردونیم -
کئو میخواد استعفا بده
و همینطور کورن قصد داره کافه رو ترک کنه
این برادر و خواهر خیلی عجیبن تو به اونا کمک کردی و احساس توهین و حقارت میکنن
اونا از خونه کنار دریاچه هم رفتن
بخور
آره. نگرانتم
دوشیزه کائو
مک
حتی اگه واقعا اینجا باشه من بیرون نمیرم نمیخوام کسی مثل اونو ببینم
تو مک نیستی
تان امروز وقتت آزاده پس چرا نمیری کوالین رو برگردونی؟
چرا اصلا کاری نمیکنی؟ چرا چیزی نمیگی؟
کار دارم نمیبینی؟
اگه دلت براش تنگ شده برو ببینش. اگه این کارو نکنی از کجا میخواد بفهمه که تو واقعا چه احساسی داری؟
توچی؟ چی میدونی؟
میدونم و مطمئنم که تو از کوالین خوشت میاد و خیلی هم بهش علاقه داری
از کجا میدونی؟ - خودت نمیدونی تان؟ -
همیشه بهش نگاه میکنی - چشمات میگن که عاشق شدی دیگه داری اغراق میکنی -
من اغراق نمیکنم. حالا که باید کنارش باشی تبدیل به یه سنگ بی احساس شدی
من باید چیکار کنم؟
از من میپرسی؟ تو باید اونو متقاعد کنی که درک کنه حس خوبی بهش داری و اصلا قصد اهانت بهشو نداری
گوش وایساده بودی؟
خب اتفاقی شد
من قبلا همه چیو بهش گفتم و به دیدنش رفتم
جواب داد؟
نچ
پس راجع به این قضیه باید از آخرین راه حل استفاده کنیم - باید اعتراف کنی که دوستش داری چــــــــــی؟؟؟ -
امتحانش کن تان
نه عمرا. مزخرفه نی
هی کورن
کورن الان میخوای بری سرکار؟ - آره چطور؟ -
اوه. داشتم فکر میکردم که با کئو درباره کسب‌وکار صحبت کنیم. اگه تو علاقمندی بیا با هم سرمایه‌گذاری کنیم. من فکر میکنم که مغازه گوشت خوک باز کنیم؟
خب برو انجام بده. کئو اینجا نیست رفته خونه کنار دریاچه. گفت که یه چیزی رو جا گذاشته
واقعا؟ - آره، من دیگه میرم سر کار -
پس میتونم اینجا منتظر بمونم؟
اره - باشه -
با احتیاط رانندگی کن - چشم -
چیکار کنم؟ بهتره برای کئو خوراک گوشت خوک آماده کنم؟
اگه برم و کئو برگرده و منو نبینه چی؟
پس اینجا منتظر میمونم
...همینجا منتظر میمونم. ولی اگه صبر کنم و اون بیاد
ولی میخوام که مزش رو بچشه. بعدش میتونیم راجع به باز کردن مغازه حرف بزنیم. اصلا من با کی دارم حرف میزنم؟ (پاک چل شدی داداچ)
چرا یه دفعه ای این خونه رو میخوای؟
من نتونستم جواب این سوالو برای خودم پیدا کنم
اما اولین لحظه‌ای که این خونه رو دیدم مثل این بود که قبلا اونو جایی دیدم. هر چی بیشتر قدم میزدم و داخل خونه رو میدیدم گرمایی رو حس میکردم که انگار دوباره به خونه برگشتم
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا خونمه. من باید کسی باشم که این سوال رو ازت میپرسه
دنبال چیزی میگردم. به محض اینکه پیداش کنم از اینجا میرم
باید همینجا باشه
دنبال چی میگردی؟
یه کتاب
چه کتابی؟
یه دست‌ نوشته قدیمی در مورد میراث خانوادگیمون. دیدی؟
بعدا برمیگردم دوباره دنبالش بگردم
صبر کن
دفعه بعد که اومدی لازم نیست عین دزدا وارد بشی
وقتی پیداش کنم کلیدا رو پس میدم
میرسونمت
نیازی نیست
پس کلیدا رو بده به من
من کار اشتباهی کردم که از دستم عصبانی هستی؟
اگه نمیخوای جواب بدی کلیدا رو پس بده
فکر میکنی اگه این کارو بکنی از دستت عصبانی نمیشم؟
پس جوابمو بده
داری اشتباه میری! خونه من اون سمته
تو الان تو ماشین منی فکر میکنی میذارم به این راحتی بری؟
چون اینجوری رفتار میکنی از دستت عصبانی میشم
منو کجا میبری؟
نمیدونم. ولی نمیخوام فعلا برگردی
اون دفترچه خاطرات که دنبالش میگردی به من ربط داره؟
چرا این سوالو میپرسی؟
چون من احساس میکنم که یه گذشته‌ای داریم که به هم ربط داره شاید من یه ارتباطی با خانوادت داشته باشم
خب؟ - خون لونگ کسیه که خیلی شبیه توئه -
فکر میکنی اون منم؟
چطور ممکنه؟ بیشتر از صد سالته یا همچین چیزی؟
یعنی این خون لونگ مربوط به زندگی گذشتس؟
نمیدونم. حالا میتونی منو برگردونی خونه
چرا داری دنبالم میای؟
من تشنمه - پس برگرد خونت و آب بخور -
میخوام دستشویی هم برم - تو پمپ بنزین هست استفاده کن - خیلیم از خونت دور نیست
خیلی مهربونی. هیچ کدوم از اینا رو نداری؟
اینجا خونه منه اگه میخوای بیای تو باید از من اجازه بگیری
توام بدون اجازه وارد خونه من شدی
دستشویی که رفتی و آبتم که خوردی حالا دیگه شرتو کم کن
خیلی سنگدلی
من دارم سعی میکنم منو ببخشی و تا وقتی که منو نبخشی به این راحتی از اینجا نمیرم
همین الان بهم بگو چیکار کنم که منو ببخشی
تو داری به زور از من طلب بخشش میکنی؟ کی همچین کاری میکنه؟
من میکنم
کئو کی برگشتی؟
کئو بیا اینجا. تو اینجا چه غلطی میکنی؟ - هی -
چیه؟ - اون داره میره پو -
آها! پس عجله داری بری خونه چون یه نفر منتظرته
اره درسته. مگه نمیدونی خونه کجاس؟
خونه جاییه که افرادی رو که دوستشون داریم و ما رو دوست دارن منتظرن
بخاطر این داری منو مجبور میکنی برم. درسته؟
آره درسته. داره بهت میگه برو پس چرا از اینجا نمیری؟ دیگه میتونی بری
یا میخوای کئو رو ببوسم تا نشونت بدم؟ کئو رو ببوسم؟ - هی پو -
اهمیت نده بهش
اگر میدونستم سلیقت مثل اینه وقت تلف نمیکردم
کئو الان به من توهین کرد؟ یا به تو توهین کرد؟ یا به هر دومون توهین کرد؟
فکر کنم به ما حسودی میکنه، آره، تو حسودیت میشه
صبر کن پانگ - بله؟ -
کورن دیروز چیزی بهت نگفت؟ - مثلا چی؟ -
مثل این که کارشو ول کرده یا به بهت بگه چیکار باید بکنه یا بگه که سرکار نمیاد یا مثل اینا؟
اون هیچی نگفت
اوکی ممنون - خواهش -
تو دیگه استعفا نمیدی؟ - نه -
از اونجایی که باید قرضم رو برگردونم اینکار بی فایدس
یا میخوای من استعفا بدم؟ - نه نه نمیخواد -
اما اگه بتونم یه نفر دیگه رو پیدا کنم دیگه بهت اهمیت نمیدم
داری از مشروب استفاده میکنی که سرمو شیره بمالی؟
بگو ببینم چیه
در مورد چی انقدر عصبانی؟
مردی در خانه او خفته بود و منتظر او بود
هــــا؟ کـــی؟ چــی؟
بیخیال. در مورد یه چیز دیگه بپرس
بنظرت دو نفر چقدر میتونن شبیه همدیگه باشن؟
منظورت چیه؟ اگه دوقلوهای همسان باشن خب شبیه هم میشن
اگه این افراد نسبت فامیلی داشته باشن بخاطر ژنتیکی که توی ژن‌هاشونه به هم شبیه میشن
اون چیه؟
صفحه اول و باز کن
این کئوعه
کئو نیست. دوشیزه کائوعه
این همون زنیه که من از وقتی بچه بودم تو خواب دیدم
نظریه تو غلطه
چون واقعا تو خوابم این زن رو دیدم از لباسش، مدل موهاش و چشماش همه چیز مثل خواب منه
چطور ممکنه؟
بزن صفحه بعد
همچین چیزی امکان داره؟
کئو میخواد ترک کردن کارشو جشن بگیره
باید هر روز اینجوری جشن بگیریم
صبر کن! صبر کن1 تونگ چقدر مست کردی؟ - مگه چیه؟ مست کردم. بیا -
تونگ
این آخرین باری که کئو کارشو ول میکنه چون از حالا به بعد ما یه رستوران گوشت خوکو با هم باز میکنیم و ما ثروتمندتر از صاحب مبلمان میشیم. ایول
برام خوشحال باش - ایول -
بِلُمبونین
نیازی نیست. من باز میکنم
بخور دیگه - کی اینجاس؟ -
چیکار داری؟ - با تو کاری ندارم -
کئو اینجاس؟ - آره -
ایشون دوست پسرمه. کریت - نی -
تو آدم بدبختی هستی - هی ، تو -
حرفت که تموم شد سریع شرتو کم کن چون ما بخاطر اینکه کئو کارشو ول کرده مهمونی داریم. خواهش میکنم زود برو
نی و کریت اینجا چیکار میکنین؟ - یکی میخواد تو رو ببینه کئو -
کی؟
...ببین قضیه اینه که - و اون کیه؟ -
اما نمیخوام اونو ببینم - خواهش می‌کنم برو ببینش کئو - فقط یه زمان کوتاهم باشه خوبه
کئو - دنبالشون نکنین همینجا بمون -
کورن
کجاس؟
پشت ماشین
دوشیزه کائو - مِک -
دوشیزه کائو - مست کرده -
خیلی هم زیاد. مدام بهت زنگ میزد و کسی نمیتونست جلوشو بگیره
و ما قراره چیکار کنیم؟
ما باید مثل قبل عمل کنیم
::: مترجم: فائزه & ویراستار: مهدیس::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
مواظب باش
مواظب باش! برو روی مبل
مواظب باش مواظب باش
از اینطرف - مراقب باش -
بیا تان! درسته همینجا
بولای برو یه دستمال سرد بیار. سریع - چشم -
کئو متاسفم که دوباره مزاحمت شدم - مهم نیست. خر ما ار کرگی دم نداشت -
فکر کنم وقتی مستیش بپره دوباره برمیگرده به تان
آقای تان میخوام خنکت کنم. باشه؟
یه دستماله آقای تان - نه نمیخوامش -
یه دستماله - تو کی هستی؟ -
بولای
بده من. خودم این کارو میکنم
نه من او را نمیخواهم. دوشیزه کائو رو میخواهم
من همینجام
دوشیزه کائو
چقدر خوردی که این ریختی شدی؟
معمولا تان انقدر مشروب نمیخوره که مست کنه فکر کنم وقتی به مِک تبدیل شده مست کرده
زودتر به خودت بیا تا من برم خونه
رو چشم
پی کورن! پی کورن! چطور تونستی بزاری کئو بره؟ - میدونی چقدر به احساسات من لطمه زدی؟ آروم باش اون زود برمیگرده...واسه همیشه نمیخواد اونجا بمونه -
تو هیچی نمیدونی. اگه فقط یه دقیقه کئو رو از دست بدم قلبم میاد تو حلقم
هی , چرا به جاش منو نمیبرن؟ - من حاضرم تا آخر عمرم اونجا بمونم آره بفرما! کور از خدا چی میخواد -
یای، نرو. من اجازه نمیدم - تو چه حقی داری که جلوی منو بگیری تونگ؟ -
خب اگه تو بری کی گوشت خوک برام درست میکنه؟ - خودم برات درستش میکنم رفیق -
بشین سر جات مک
کورن،پس چرا اجازه دادی کئو بره؟ فکر میکردم از قیافش خوشت نمیاد؟
منم نمیخواستم اون بره اما تان خیلی به خانواده ما کمک کرده
بیا بخوریم
قبل از اینکه بیدارش کنی آروم باش
خوبه وقتی از خواب بیدار میشه هیچی یادش نمیاد وگرنه تا شب مخمونو شخم میزنه
برای اون آسونه. اما پدر بقیه رو در آورد - ما باید ازت عذرخواهی کنیم -
کریت میتونی کئو رو برگردونی خونه؟ - آره -
از این طرف خانم کئو
دوشیزه کائو
دوشزه کائو, کجا دارید می روید؟ - ظاهرا باید یکم بیشتر بمونی -
بیاید اینجا دوشیزه کائو
صبر کن مِک داری چیکار میکنی؟
بخواب
الان دیگر دیر وقت است دوشیزه کائو باید بخوابید. خودم حواسم به شما هست
چیکار کنیم بخوابه؟
من از پسش برمیام
دیر شده چرا کئو هنوز برنگشته؟ فکر کنم یه خبراییه. تو برادرشی نگران خواهرت نیستی؟
میخوام بدونم اگه من اینطوری برم گمشم کسی نگران من میشه؟
اره عزیزم من همیشه دلم برات تنگ میشه
تونگ تو یکی از همه خطرناک تری
سلام - کئو امشب میتونه اینجا بخوابه؟ - چون تان هنوز نخوابیده
چی داری میگی؟ - همین دیگه. باشه؟ باید برم دوش بگیرم -
الو؟ صبرکن. نی؟ نی؟
کورن نگو که اون روانپریش داره کئو رو زندانی میکنه
هی هی چیکار میخوای بکنی؟ - میرم به کئو کمک کنم. ولم کن -
حق نداره با کئو کاری کنه. ولم کن پو - لازم نکرده بری -
وایسا وایسا پو
آخه چلغوز اصلا میدونی خونش کجاس؟
وای نه. خونش کجاس؟
احمق
مرتیکه
کئو،کئو عزیزم! الان حالش چطوره؟
کئو؟
دوباره رو تخت من چیکار میکنی؟
ولم کن
مگه با میل خودت نیومدی اینجا؟
فکر بیخود نکن بخاطر تو نیومدم اومدم از مِک مراقبت کنم
من و مِک یه نفریم. مراقبت از مِک یعنی مراقبت از من تو نگران منی. درسته؟
زهی خیال باطل. من ترجیح میدم نگران یه دسته بیل باشم تا تو
میدونم یه دنده و سرتقی فقط اعتراف کن نگران منی
هی، فکر کردی خیلی شاخی. ولم کن دیوونه
فکر کردی میذارم بری؟
میخوای چیکار کنی؟
هیچ کاری نمیکنم. فقط میخوام بخوابم و بغلت کنم
کی داره پرده ها رو میکشه؟
هی. تو چراغا رو خاموش کردی؟
نمیدونم
وقتی داری جارو میکشی از نیروی بیشتری استفاده کن بولای از صدمه زدن به کف زمین نترس،اینجوری لکه ها از بین میره میبینی؟ گردگیری کن
اما خاله جون. من خیلی ضعیفم و نیرویی که دارم همین قدره
تو فقط تنبلی بولای
وای خانم نی. دیشب تونستی خوب بخوابی؟
آره - دیشب گفتی که منتظر کئو هستی - پس این یعنی که کئو هنوز برنگشته
به چی داری میخندی؟ - به دسته جارو میخندم -
همینطور شما خاله جان
متاسفم
برو برو گردگیری رو تموم کن
میبینی؟ دیدی؟ گردگیری کن
میرم خونه
کارم تموم شد. دارم میرم خونه - اما کار من هنوز تموم نشده -
چه کاری؟
نمیخوای استعفاتو پس بگیری و برگردی سرکارت؟
نه
اگه کار نداشته باشی پس چجوری میخوای جبران کنی؟ - از هر راهی که بتونم جبران کنم میکنم -
اخه چقدر میخوای لجبازی کنی
نه
آره سرتقم
سرتق نیستم
هی تو
برمیگردی سر کار؟ - نه -
هی. با توام - برمیگردی یا نه؟ -
عمرا
هی تو. بس کن
حالا موافقی یا نه؟
باشه
ولم کن دیوونه
من فقط قبول کردم که بتونم تمام پولتو جبران کنم تا دیگه رئیس زندگیم نباشی ، فرصت‌طلب
من دارم سرزنشت میکنم! چرا میخندی؟
سریع دوش بگیر تا بتونی همزمان با من بیای سرکار
داری مجبورم میکنی امروز برم سر کار؟ - اوهوم -
نمیتونی سرت به کار خودت باشه؟ - نکنه میخوای من ببرمت حموم -
تو دیوونه ای؟
چرا داری سعی میکنی صورتتو مخفی کنی؟ - خیلی زود مردم میفهمن که ما دیشب با هم بودیم هی ، روانی -
روی کار تمرکز کن منشی جونم
کوالین چرا با آقای تان اومدی؟
خب … ما تصادفا همدیگه رو دیدیم - همین الان دیدم دستتو گرفته بود -
اونم لبخند میزد و خوشحال به نظر میرسید همین دیروز بود که پاچه هممونو گرفت‌
یه دیقه خوبه یه دیقه بد! اختلال دوقطبیِه
بهت چی گفت؟
نمیدونم - اما دیدم داشت دم گوشت پچ پچ میکرد - و بعد لبخند زد و رفت تو دفترش، دیدی؟
معلومه که دیدم. موهای تنم سیخ شده بود. چون تا حالا ندیده بودم آقای تان اینجوری شنگول باشه. بگو چی گفت؟
یادم رفته - فقط بهمون بگو چیکار میکنی که - ما هم انجام بدیم انقدر پاچمونو نگیره
یه دیقه خیلی جنتلمنه یه دیقه بعد کلا از این رو به اون رو میشه. توجهی بهش نکنین
چیه؟ - یه کلمم بروز نمیده -
میدونم دارین راجب من حرف میزنین
طاقت بیار تانونگ. پنج سال خیلی زود میگذره مواظب رفتارت باش تا از اینجا بیرون بیای
برای ملاقاتت میام
دکتر گفت که یه اختلال روانی داری باید داروهاتو مرتب بخوری
از این طرف
نمیدونم این بار زندان رفتنش اونو بهتر میکنه یا بدتر
مامان , لازم نیست نگران باشی اون یه دکتر داره که درمانش میکنه
تا وقتی که بیاد بیرون باید حالش بهتر بشه
خانم چامپنگ
خانم چامپنگ؟
من کورنم
بله
من عجله دارم. ببخشید - چرا داری ازم دوری میکنی؟ -
نه. اما واقعا یه کار فوری دارم. لطفا منو ببخش - بخاطر اون شب؟ -
میشه دیگه در مورد اون شب حرف نزنی؟
من هیچ کاری باهات نداشتم
اصلا بهت دست نزدم
پس واسه همین دیگه نیومدی پاتوق؟ بخاطر اینکه برات سوتفاهم شده بود
اون شب من مست بودم و چیزی یادم نمیومد
واسه همین فکر کردی که ما - دیگه در این مورد حرف نزن -
خب اینجا چیکار میکنی؟
من تو یه کافیشاپ نزدیک اینجا کار میکنم - آها. پس تو هم روز و هم شب کار میکنی؟ -
بله و اگه وقتت آزاده میتونی بیای ببینیش
بیا این کارت ویزیت من برای کافس
اوکی هر وقت تونستم میام
بفرمایید
فالوده نارگیلی. من واست سفارش دادم
تو که گفتی داریم واسه جلسه میریم
اگه واسه صرف غذا دعوتت کنم نمیای
کی گفته؟ اتفاقا من یه رستوران خیلی گرون رو انتخاب میکنم
اتفاقا خیلیم دوست دارم با مردم نشست و برخاست کنه
پدر و مادرت چطورن؟
اونا خوبن - بهشون بگو هر وقت سرم خلوت شد میام مزرعه دیدنشون -
هی، چرا داری با پدر و مادرم قاطی میشی؟
دلم براشون تنگ شده
هنوزم داری برای خدمات اورژانس کار میکنی؟ - البته -
خسته نیستی؟ - کمک کردن به مردم خسته‌کننده نیست -
خیلی جالبه وقتی بیکار شدم میخوام بیام - نمیتونی اینکارو بکنی -
چرا که نه؟
زندگی برای تو خیلی راحته. تو باید غذای مجلل و گرون بخوری، مردم تو رو دوست دارن و هر چیزی که میخوای فقط کافیه اشاره کنی چطور میتونی سخت کار کنی؟
و اگه من بتونم این کار رو بکنم چی؟ - عمرا -
انجام میدم - واقعا میخوای امتحانش کنی؟ -
ترسی ندارم - میبینیم -
کورن کجا بودی؟
خودت که میدونی تایم نهارم بود نمیخوای اجازه بدی برم یه چیزی بخورم؟
اما تو ده دقیقه دیرتر برگشتی سر کارت - رفتم که پول کافه رو بریزم به حساب -
اگه انقدر مشغول گول زدن زنا نبودی به موقع برمیگشتی سرکار - چی داری میگی؟ -
همون زنی که تو کافیشاپ باهات بود فکر نکن کارایی که میکنی رو کسی نمیبنه
انگاری خیلی بهم توجه میکنی و تعقیبم میکنی؟ - من تو رو تعقیب نمیکنم. تصادفی بود -
دفعه بعد که منو دیدی میتونی سلام و احوال پرسی کنی
منم میتونم دوست دخترامو بهتون معرفی کنم - نا سلامتی توام یکی از اونایی از کی تا حالا دوست دخترت شدم؟ -
...فراموش کردی؟ اون روزی که ما
مرتیکه روانی
متاسفم
دلم درد میکنه
...دل درد دارم
-آروم باش دیروقته همه خوابیدن -شکمم درد میکنه
بگیرش. یالا برو جلو
هــــــی
وااااااااو
سلام به همگی. من حاضرم - جدی میگی؟ -
یکی مثل من کاملا سر حرفش میمونه
چقدر باید جذاب باشی؟
آقای تان، شما میتونی با ماشین خودت بیای تو این وسیله اورژانسی راحت نیست. من باهات میام و راهو بهت نشون میدم. لازم نیست نگران باشی
هی، هی، صبر کن. مجبور نیستی بری یای! فقط راه رو بهش بگو هر کسی میتونه بره! تو توی ماشین اورژانس بشین
مشکی نیست. میتونم با ماشین اورژانس رانندگی کنم. کاری نداره
آقای تان اگه میتونی ماشین اورژانس رو برونی پس من با ماشین تو میام دنبالت
منم میام. میخوام یه مدت طولانی سوار یه ماشین رویایی بشم
آره، بریم - من میخوام سعی کنم که رانندگی کنم -
همه چی حل شد. تو ماشین اورژانسو برون - ما هم ماشینتو با خودمون میبریم. بریم صبرکن صبرکن -
کافیه. خب کی قراره راه بیفتیم؟ چطوره همه با همین بریم؟ راحت تره
از این طرف آقای تان - باشه - اون خواهر منه؟ -
اوی بیا بریم
بیا. ما اینجاییم
بیا. بیا بریم. مَک
سریع ماشینو باز کن - همه چیو بیار بیرون -
بیا. بیارش اینجا تونگ - بگیرینش -
سلام. از این طرف لطفا - هردفعه پو؟ -
نه دیر نکردیم - زودباش کورن عجله کن - نه من نمیخوامش. من اون نقاشی رو میبرم اونجا -
استاد , اینو کجا بذارم؟ - اونطرف -
کورن - کمکم کن نگهش دارم -
سنگینه؟
کئو؟ - هوووم؟ -
بیا. برو بیرون رو تمیز کن. بگیر
پو سکوت حال نمیده کمک کن یه آهنگ بخونم
اره
اون گفت ما یه تیمیم و ما با تمام توان به هم کمک میکنیم
ما سرویس بهداشتی رو تمیز میکنیم و به هم کمک میکنیم
بدون هیچ قصدی به هم کمک کنید به خاطر اینکه ما مبل راحتی تیمیم
این دیگه چی بود؟ - تو به من کمک نکردی که بخونم - تنها کاری که کردید این بود که هی بگی بیبو بیبو
هـــــــی کارتو خیلی جدی بگیر. سریع باش - آره درسته اگه آواز بخونی کارا رو کی تموم میکنی؟ -
تو دلیل اصلیشی. سریع باش
زود باش از این طرف
ممنون
دستای من پرِه - دقیقا چی دستته؟ -
زیاده روی میکنی یای
خب، خب، میخوای امتحان کنی؟
باشه. به نظر خیلی سخت نمیاد - مطمئنی؟ اگه درست نشینی راحت میخوری زمین -
امتحان میکنم
بیا بگیرش
نردبون میارم کمکت کنم - نه یای نیازی نیست. برو اونجا تا زودتر تموم شه. برو -
داری عین سگ و خوک تعقیبم میکنی. خیلی فضولی - هـــــــی -
هی پو ، سربه سرش نذار. ممکنه بیفته - نترس نمیفته. منم اولش فکر کردم پاهاش سسته -
تو خیلی خوبی
چطور خوبه؟ همین الان من بالاتر از اون بودم
بسه. همین الان بیا پایین
تان؟ حالت خوبه؟
تان؟ خوبی؟
چه کسی به سرم ضربه زده؟
مِک؟ - مِک؟ -
::: مترجم: فائزه & ویراستار: مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
مِک کارت خیلی خوبه. برو اونو بذار تو خونه - باشد -
مِک،مِک،وایسا
اینم یکی دیگه
پو! اذیتش نکن
بیا بیا اینا رو جمع کن تموم شه
بیا. بذارش اینجا - بیا اینا رو هم بشور یای -
بیا چیزای بیشتری برای شستن هست
مِک اون معلم یواشکی داره تو رو میپاد. دوستش داری؟
اوه خجالت کشید. خانوم معلم؟ مک ازت خوشش میاد
اون چطوره؟ اونجا را نگاه کن اوه روتو برمیگردونی؟ ببین، زود باش
چرا نگاه نمیکنی؟
زیادی سر به زیره
خیلی گرمه
خانم یای خبرنگارا برای مصاحبه درباره این ماموریت اینجان
اوکی
میتونم یکم از وقتتون رو بگیرم؟ من از یه سیرک سیارم
تنوع نشون میده که مردم مصاحبه با افرادی که ماموریت‌های داوطلب انجام میدن به گونه‌ای که ممکنه مخاطبا رو تشویق به انجام کار داوطلبانه بکنه رو دوست دارن. حرفی برای گفتن دارید؟
ما چیزای زیادی داریم که بگیم
مثل زمانی که برای خرید رنگ سفید رفتیم و رنگ سیاه گرفتیم و وقتی خودکار خریدیم و معلم بهمون گفت که دانش آموزا از مداد استفاده میکنن
اه، بله. درسته
داستان هیجان‌انگیز دارین؟ یا یه چیز عجیب؟ داستان خاصی دارین که در موردش بهمون بگید؟
داریم؟
هی، من دارم. اگر مسئله عجیبی میخوای باید همین باشه. تیم ما یه مدیرعامل داره که فعلا داره با ما کار میکنه تا زندگی گذشتش رو به یاد بیاره
گذشته رو بیاد بیاره؟ - بله،درسته. اون به یه آدم باستانی تبدیل شده - برای همین تصمیم گرفتیم که زندگی گذشتش را به یاد بیاره
گذشته رو به یاد بیاره؟ - بله , درسته. گیج شدی؟ -
من گیج نشدم خیلی جالبه. خب اون کجاس؟ میتونی بیاریش اینجا؟
دوربینت رو آماده کن و همینجا منتظر بمون من میرم بیارمش
برو بیارش - الان برمیگردم -
دوربینو تنظیم کنید. یه داستان داریم - عالیه -
زود باش یای اون بالا رو نمیبینی؟ - الان انجامش میدم -
مِک بیا اینجا
بیا بریم تو تلویزیون - تو تلویزیون چه کار میکنیم؟ -
یالا بیا! زود باش هی، تونگ؟
رفتن توی کدوم تلویزیون؟ - آره درسته سریع برو ببین. زودباش زودباش -
بیا بریم
بیا اینجا
اون مرده. درسته؟ - اره -
بیا اینجا،بیا جلوی دوربین
-مقابل دوربین - خب , باشه
این چیه؟
خودتو به دوربین معرفی کن
دوربین چیه؟
درست همونجا. بهش میگن دوربین ما الان رو آنتن هستیم بگو اسمت چیه
اسم من مِک هست
رو به دوربین بگو
این چیزیست که به آن دوربین میگویند؟ - اوه ، مِک بهش دست نزن -
اسمت مِکه. درسته؟ بگو تاریخ تولدت کِیه؟
ماه نهم در سال مار بزرگ - کدوم سال بودایی؟ -
سال بودایی چیست؟ - هاااا؟ -
خب...سال بوداییِ
و اون چیه؟ - داری سعی میکنی منو عصبانی کنی مِک؟ - احتمالا اونا از سال بودایی استفاده نمیکردن -
خب، آقای مک میتونی گذشته تو بیاد بیاری؟ - نمیدانم. من در تمام عمرم همین گونه زندگی کردم -
و آقای مِک چند سالته؟ - من 20 سالمه -
شغلت چیه؟
منظورش کاریه که انجام میدی؟
من تو خونه ارباب ویجیت کار میکنم من برده ارباب ویجیت و دوشیزه کائو هستم
هی , داری چیکار میکنی؟
دوشیزه کائو - همین الان مسخره بازی تمومش کن - قبل از اینکه دردسر درست کنی
لطفا فیلم برداری نکنید
این ایده کی بود؟
کئو دلت میخواد بری تو؟ - بزرگان به جای ما -
بنظر خیلی حال میده
نمیخوای بیای تو یای؟ - نه , ممنون -
کئو میخوای بری تو؟ - ببین چجوری شنا میکنه -
دیگه نمی تونم تحمل کنم من دارم میرم !
چرا داری از اینجا در میاری؟
خاله جون حال آقای تان چطوره؟ - وقتی بیدار شد گلایه میکرد که سردرد داره -
حالت چطوره؟ هنوز درد داری؟
فقط سردرد نیست که. تمام بدنم درد میکنه
من بهت گفتم که نمیتونی همچین کاری بکنی این کار سختیه و حالا درد داری. راضی شدی؟
من راضیم و اگه دفعه بعدیم باشه دوباره میرم
اوه اوه ، هنوز آدم نشدی؟
آقای تان، شما خیلی مشهوری آقای تان شما تو تلویزیونی. تو تلویزیونی
داری چی میگی بولای؟ توهم زدی؟ - تلویزیون رو روشن کن -
واقعا
بیا بریم خاله
اما کسی که از صبح تا حالا همه دارن در موردش حرف میزنه میدونیم که اون کیه
ایشون آقای تاناتورن سامونیاگون که کارآفرین تجاری هستن که فردی درونگراست و معاشرت اجتماعی نداره
چون ایشون میتونه گذشته خودش رو از طریق کسانی که نزدیکش هستن به یاد بیاره. چه درست باشه چه نه ما سعی میکنیم با ایشون تماس بگیریم
این چیزیه که بهش میگن دوربین؟ - مِک دست نزن -
اسمت مِک درسته؟ بگو تاریخ تولدت چیه؟
ماه نهم در سال مار بزرگ
کدوم سال بودایی؟
سال بودایی چیست؟ - هاااااا؟ -
سلام، منزل آقای تان
بله باعث افتخاره ،به خون تان خبر میدم
کی زنگ زده بولای؟ - یه برنامه مصاحبس. گفتن که میخوان آقای تان - برای یه مصاحبه بره و منم گفتم باشه قبوله
اوه خدای من. بولای - چیشده خاله جون؟ -
یه تماس تلفنی - از کجا؟ -
یه برنامه مصاحبه. میخوان شما رو برای مصاحبه دعوت کنن آقای تان
ببخشید شماره رو اشتباه گرفتین
کیه؟ - نمیدونم. شماره ناشناسه -
باید خبرنگارا باشن
جواب نده بولای
کوالین دنبالم بیا
چرا آقای تان نمیخواد مشهور بشه خاله جون؟ همه میخوان معروف بشن. کاش من جاش بودم!
میخوای بیکارشی بولای؟ تو همیشه دردسر درست میکنی
دوستات باهام چیکار کردن کوالین؟
قصد بدی نداشتن - چرا جلومو نگرفتی؟ -
وقتی رسیدم اونجا تو داشتی مصاحبه میکردی قبل از اینکه وارد جزئیات بیشتری بشی بردمت بیرون
حالا چیکار کنیم؟
منم نمیدونم - روت میشه بگی نمیدونی؟ -
چرا منو سرزنش میکنی؟ بهت هشدار داده بودم که این کار برای تو مناسب نیست. اما کو گوش شنوا
از کجا میدونستم اینجوری میشه؟ - منم نمیدونستم که اینطوری میشه. هیچکس نمیدونست -
میخوای با هر کلمه‌ای که بهت میگم باهام بحث کنی؟
بله
چشم , دفعه بعد دوباره تکرارش نمیکنم
الان میل ندارم
حالا دیگه مجبور نیستم گوشام رو تمیز کنم کئو رسما صافم کرد - پس بلاخره یه مشکلی پیش اومد -
چطورِ؟ همش بخاطر اینکه تو دردسر سازی تونگ - اوه وقتی داشتم این کارو میکردم هیچکس - جلومو نگرفت. همتون تشویق میکردین
تان از چی میترسه؟ چرا قبول نمیکنه؟ مشهور میشه و میره تو تلویزیون
تان صاحب یه شرکت سرمایه‌گذاری صد میلیونیِه. اگه خبر بدی در مورد زندگی قبلیش که یه برده بود پخش بشه اعتبارش چی میشه؟ بعلاوه احمقانه و بچه گانه رفتار میکرد
چقدر بیچاره. اون یه تاجر خوش قیافه و پولداره اما تو گذشتش برده بوده
میخوام برم کمکش کنم
اوه،یای
چرا منو دلداری نمیدی؟ من خیلی بیچاره ترم من زشت و بدبخت و بددهنم
خب بسِ...بعد از اینکه این همه بارم کردی بهت دلداری نمیدم. نگاه کن از روی صخره افتادم پایین. حالا باید از اول شروع کنم. تو خیلی دردسر سازی
اه - مواظب باش کجا میری -
برو یه جای دیگه. اینجا راه نرو
دیگه راه نرید. سرم داره گیج میره
اونا اینجان
منزل آقای تان اینجاس؟ میتونیم باهاش مصاحبه کنیم؟ آقای تان اینجاس خاله جون؟
آقای تان واقعا میتونه گذشتشو به یاد بیاره. لطفا جواب بدید
بیا بریم - صبر کن خاله. خاله؟ -
خاله؟ - آقای تان اینجاس خاله؟ -
خاله لطفا درو باز کن
کی اینجاس؟
...اونها…همشون...خیلی - درست حرف بزن -
خبرنگارا اینجان،خیلی زیادن
دهنم سرویسه. رسما دهنم سرویسه
باید چیکار کنیم؟
این چطوره؟ برو بهشون بگو که من اینجا نیست بگو که من خارج از کشور هستم و تا چند ماه دیگه برنمیگردم
برو - اوکی،بیا بریم،خاله -
باشه بیا بریم
داری به چی میخندی پو؟ - خب من از وضعیت تان راضیم - احتمالا الان عین خر تو گل مونده
یه نفر تو اوج بدبختیه بعد تو با دمت داری گردو میشکنی؟
البته، بخاطر اینکه تان رقیب عشقیه منه اگه تو دردسر افتاده باشه خوشحال میشم
ای آدم بی وجدان. صبرکن وقتی کئو برگرده بهش میگم
یای بهتره به کئو نگی - چرا که نه؟ میخوام بهش بگم. چرا ترسیدی؟ -
میخوای به کئو بگی , درسته؟
آتیش گرفتم،همین الان بیا اینجا - الان چند سالتونه؟ -
هی , بذار منم بازی کنم
هی پو - به موتورم نگاه کن -
فکر کنم باید برم
کوالین، چطور میتونی اینطوری منو ول کنی؟
میخوای بمونم و چیکار کنم؟ من نمیتونم کمکی کنم
توام تا حدودی مقصری و باید مسئولیتشو قبول کنی
اما الان نمیتونم به چیزی فکر کنم بذار برم خونه فکر کنم بعد بهت زنگ میزنم
باشه، هر جا دلت میخواد برو همتون میتونین برین
چیکار کنیم داداش؟ ما هنوز یه عکسم از آقای تان نگرفتیم تنها چیزی که گیرمون اومد نق زدنای مستخدمش بود
باید منتظر بمونیم ما خبرنگاریم باید تا زمانی که اطلاعاتی بدست بیاریم پافشاری کنیم
اما اونا میگفتن آقای تان خارج از کشورِه شاید باید از طریق شرکت دنبالش کنیم
احمق نشو. آقای تان هیچ جا نرفته اون تو خونس - من قبل از این احمق نبودم - ولی الان که تو بهم سیلی زدی هستم
مثل کنه چسبیدن ول کن نیستن - فقط بذار من به جاش باهاشون - مصاحبه کنم و همه چی تموم شه
همه چیز تموم میشه یا اونا میفتن تو دردسر؟ ها بولای؟
آقای تان میشه لطفا یه مصاحبه با هم داشته باشیم؟ - بریم داخل -
خون کئو کجا داری میری؟ - میرم خونه خاله جون -
چطور میتونی بری؟ الان یه عالمه خبرنگارا ریختن اینجا
آقای تان اونجایی؟ - اونا احتمالا اهمیتی به من نمیدن -
پس من درو براتون باز میکنم
منم میام
زود , سریع، کیه؟
سلام , میشه لطفا یه مصاحبه داشته باشیم؟ رابطتو با آقای تان چیه؟
هیچی. من دارم میرم خونه - لطفا صبر کن اون روز تو رو هم با آقای تان دیدم. دوست دخترشی؟
نه , من دوست دخترش نیستم. ما هیچ رابطه‌ای نداریم - پس اینجا چیکار میکنی؟ عکس بگیر -
لطفا عکس نگیرید،دارم میرم خونه
تو! تو نمیتونی بیای تو، برو بیرون وگرنه به اتهام تجاوز به حریم خصوصی ازتون شکایت میکنم
بریم بولای
اگه خبرنگارا برای مصاحبه تماس گرفتن بگین من اینجا نیستم
هیچ تاریخ برگشت مشخصی نیست و به همه تو شرکت اطلاع بدین به سوالا جواب ندن
چرا برگشتی؟
خب , نمیتونم برم بیرون - فکر کردم نگران منی -
فکر کردی من نگران نیستم؟
تو نگرانی اما منو تنها میذاری - بحث نکنین فکر میکنم ما باید - به هم کمک کنیم تا راه حل پیدا کنیم
شغلت چیه؟ معمولا چیکار میکنی؟
من تو خونه آقای تان کار میکنم من برده آقای ویجیت و دوشیزه کائو هستم
وای خدا عزیزم، بیا اینو نگاه کن - خبر مربوط به تان که به مِک تبدیل شده - کئو هم با چند نفر دیگه هست
واو همشون مشهور شدن
و یه چیزی رو یادم اومد تو دفترچه نوشته که جدمون یه برده به اسم مِک داشته
واقعا؟
آره , منم یه چیزایی یادم میاد - تان مِکه؟ -
اما تو گفتی کسی که شبیه تانه، لونگه. درسته؟ - آره لونگ، معشوقه سابق یای -
اوه , واقعا تان توی زندگی گذشته کدومه؟ لونگ یا مِک؟
و تو اینو در مورد تان میدونی؟
نه. تان هیچی به من نمیگه
البته که نه. چون تو هیچوقت اهمیتی به تان نمیدادی
الان شرکت رقیبمون به ما نمیخنده؟ رئیس شرکتمون به یه مرکز خنده مثل این تبدیل شده. مطمئنا ورشکست میشیم
عزیزم من الان نگران تانم. باید چیکار کنیم؟
چرا نگرانشی؟ من دخترمو تو طبق تقدیمش کردم و اون پسش زد. اون اصلا به ما اهمیت نمیده
من نمیخوام مثل اون دیوونه بازی در بیارم. چه شرم آوره
خانم چامپنگ
حالت چطوره تان؟
خوبم
من نگرانتم
فکر کنم فعلا نباید به محل کار بری و از خونه خارج بشی
نمیتونم، به هر حال باید برم سرکار
از پدرت از طرف من عذرخواهی کن
من زودتر این قضیه رو حل میکنم تا تاثیری روی شرکت نداشته باشه
نگران شرکت نباش
من نگران توام تان
ممنونم چامپنگ
باشه خداحافظ
خیلی خیلی ممنونم چامپنگ
چیه؟ - چرا اون به جای من پیش تو نمیاد؟ - مگه اون دوست دخترت نیست؟
اون دوست دخترم نیست - با این خود شیرینی چطور میتونه دوست دخترت نباشه؟ - بولای میگه دوست دخترته
چرا به حرفای بولای گوش میدی؟
چیه؟ حسودیت میشه؟
من به تو حسادت کنم؟ عمراااا
این حسودی نیست؟
به نظزت زیادی خودشیفته نیستی؟ چرا باید نسبت به کسی مثل تو حسادت کنم؟
یه نگاه به خودت بنداز
چیه؟
دارم بهت اجازه میدم به چیزی که داری بهش حسودی میکنی نگاه کنی
داداش , من همین الان 150 امتیاز گرفتم - هی , چطوری به من رسیدی؟ - من فقط تونستم 122تا بگیرم
نمیدونم چطور ولی دیگه هیچ پشه ای این ورا نمیپلکه فکر میکنم باید امشب برگردیم خونه و فردا بیایم
کریت تسلیم نشو. اگه تو نیمه‌های شب اتفاقی بیفته کی اخبار رو جمع میکنه فقط ما دو نفریم
ما تو اخبار جهانی قهرمان میشیم و همه ایستگاها اطلاعات رو از ما میخرن
سر دبیر باید به ما ترفیع بده
فکر کن
ببخشید , یه پشه بود
خاله جون همین الان آقای تان و کئو رو دیدی؟
دیدم
به نظر شما عجیب نیست؟
چی خیلی عجیبه؟ من چشم دارم و میبینم کور که نیستم
منظورم این نبود
منظورم اینه که آقای تان و کئو مثل دوست پسر و دوست دختر رفتار میکردن
خاله جون مگه خون چمپانگ دوست دختر خون تان نیست؟
انگار آقای تان وقتی سر به سر کئو میذاره خیلی ذوق میکنه
اما من هر وقت میبینمشون عین مرغ و خروس بهم میپرن
نمیتونی رئیست رو بفهمی؟ منم میخوام بدونم، این چطوره بولای؟
تو برو تحقیق و جست وجو کن
تو نگفتی که تو کار رئیس دخالت نکنیم؟ پس چرا میخوای در این مورد بدونی؟
داری ازم بازجویی میکنی بولای؟ بیا اینجا
مسکن
ممنونم
تان، تان حالت خوبه؟ همین الان فهمیدم، یه عالمه آدم بیرون از خونمون هستن
من حتی اخبارو ندیدم. دوستم زنگ زد خبر داد. حالا باید چیکار کنیم؟
تان چه خبر شده؟
استرس گرفته بود و سردرد داشت. بهش دارو دادم
بیچاره تان. پس تان میتونه بره سرکار؟ تان در این مورد استرس داره. بذار فکر کنم. چطور این مشکل رو حل کنم. چیکار باید بکنیم؟
نونگ نی؟ - بله داداش -
میخوام استراحت کنم
باشه من میرم
میتونی مراقب تان باشی کئو؟
باشه
بیا نزدیکم بشین
من سرشو میبرم و از خونش برای تمیز کردن پاهام استفاده میکنم
مِک! فرارکن فرارکن
لونگ ازت خواهش میکنم
تو رو خدا جون مِکُ نجات بده - اون هیچ کار اشتباهی نکرده ولم کن -
تو چت شده؟
کابوس دیدم
کئو خواهش میکنم تنهام نذار. پیشم بمون
وضعیت چطوره بولای؟ - راه بازه. هیچ گزارشگری نیست -
زود درو باز کن. تان سریع و مستقیم رانندگی کن و به محیط اطرافت توجه نکن
بیا بریم کوالین
آقای تان! آقای تان! میشه یه مصاحبه داشته باشیم؟ - چیکار کنیم؟ -
باید آهسته حرکت کنیم
آقای تان میشه یه مصاحبه با هم داشته باشیم؟ میتونی توضیح بدی که زندگی گذشتت چجوری بوده؟
آقای تان فقط یه مصاحبه کوتاه، لطفا
کریت زود برو دنبالش
آقا ما اجازه مصاحبه نمیدیم نمیتونید. خواهش میکنم برید
خیلی وقته دنبالشیم. حتی نمیتونیم یه مصاحبه کوتاه داشته باشیم
چیکار کنیم؟
جلوی دفترش منتظر میمونیم
کوالین - سوال نکن -
من جواب نمیدم - ...ولی ما -
این دستور رئیسه
از همه جا عکس بگیر. اونطرفم همینطور. بدش به من. خوبه
دارین چیکار میکنی؟ نمیتونید ازش عکس بگیرید
مگه قرارِه تا شب صبر کنن؟
پس الان یه مشکلی هست. حتما کلافه شدین. نه؟
کریت باید چیکار کنیم؟
تان حتما خیلی تحت فشاره
خیلی استرس دارم. نمیدونم کی از کوره در میره اگه فیوزش منفجر بشه حتما میزنه یکی رو میکشه
نونگ نی تو دیگه داری زیادی اغراق میکنی
من بیش از حد اغراق نمیکنم
اما میترسم
نونگ نی نترس. هر مشکلی همیشه یه راه‌حل داره
نونگ نی باید تمرکز کنی
میشه الان برام سخنرانی نکنی و کمکم کنی فکر کنم؟
من چندوقت پیش در مورد یه راه‌حل فکر کردم
بیا تو
گفتی نمیخوای کسی رو ببینی که من برات غذا بیارم
گرم و خوشمزس
پس میدونی که منو دوست داری؟
من فقط وظیفم رو انجام میدم
خوبه
اما الان حوصله ندارم چیزی بخورم
...اوا
تان - بلد نیستی چطوری در بزنی نی؟ -
بلدم اما به فکرم نرسید چون یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم
در مورد چی؟
ازت میخوام بری یه جای دیگه تا قضیه خبرنگارا تموم بشه
پس میخوای فرار کنم , درسته؟ - آره -
و ازم میخوای کجا برم؟
چی؟
چطور میتونی همچین چیزی رو از من بپرسی؟
خودت میدونی چرا - میدونم ولی فکر نمیکردم هنوز از اونجا بترسی -
من نمیترسم فقط نمیخوام اون خاطرات رو دوباره زنده کنم - حتی اگه نخوای هیچوقت بری اونجا - الان وضعیت فرق میکنه. درسته؟
و چرا من باید برم به اقیانوس؟
میتونم برم یه جای دیگه - میفهمی هیچ جایی مطمئنی نیست - اونجا مال دوستمه تا بتونه خبراتو مخفی کنه
باشه , ولی من تنها نمیرم
من نمیام
همش همین کریت
هـــــی صبرکن
اگه تو نیای منم نمیرم
این چه ربطی به من داره؟ - بخاطر اینکه میخوام یه دوست همراهم باشه -
پس تو با نی برو - من نمیتونم بیام. باید بمونم و حواسم به شرکت باشه -
خب تو میخوای من بیام تو شرکت کار کنم نه؟ بهت نشون میدم چیکار میتونم بکنم
تو مطمئنی که شرکتو به فنا نمیدی، نی؟ - منو دست کم نگیر -
خب کئو، تو میتونی با تان بری؟
...من - اگه نمیخوای با من تنها باشی - میتونی دوستاتم دعوت کنی
جون من؟ واقعا میتونم دعوتشون کنم؟
اوهوم. ولی مثل دفعه قبل یه کاری نکن تو دردسر بیفتم
من میتونم دوستامو ببرم مسافرت؟ پو و یای خیلی خوشحال میشن
صبر کن
میشه پو نیاد؟
هی، چطور ممکنه؟
بله نی؟ - الان کجایی؟ -
قطعا تو کافیشاپم - بیا ویلا همو ببینیم -
چی؟ - میخوام دعوتت کنم بریم یه سری لباس بخریم -
اما من الان کار دارم
کاری که گفتمو انجام میدی. همین
چشم رئیس
سلام مامان - تان چطوره کئو؟ -
الان خوبه. نگران نباش مامان
چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟ - تان باید چند روزی از اینجا بره - میخواد همه ما رو ببره سفر
حالا که قراره بری مسافرت حواست به کارتم باشه - فقط به فکر خوش گذرونی نباش بله ، میدونم -
کئو اون دست نوشته رو که از من گرفتی باز کن و بخون. فکر میکنم در مورد یه برده توش نوشته شده اما مطمئن نیستم که همون تان یا مِک باشه
توی دفتر خاطرات یه نفر به اسم مِک هست؟ - اره, هست. خودم خوندمش. یه برده - که دوست دوران کودکی بانو کائو بوده
کائو چه نسبتی باهاش داره و بعدا چه اتفاقی میفته یادم نمیاد اما برو بخونش و ببین داستان چطور پیش میره
باشه مامان - همین دیگه. از تان خوب مراقبت کن -
اوه , تو بیشتر از دخترت نگران اونی. خداحافظ مامان
تو دفتر خاطرات مِک و کائو هستن؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
مشکل چیه؟ - نمیدونم -
چی شده؟ - میخواستم بهت بگم بعد از کار میخوام برم خونه - وسایلمو جمع کنم تا بتونم خبرو به دوستامم بگم
دوستات کار و زندگی ندارن؟ - وقتی پای مسافرت بیاد وسط - اونا به هیچ وجه معطل نمیکنن
فردا کجا میخوای بیام دنبالت؟
خونه
نی بهم گفت که این سویشرتو بدم بهت که موقع برگشتن به خونه بپوشی
میتونی کمکم کنی؟
زیپشو ببند
میتونیم بریم خونه , درسته؟
بیا بریم
اما من نمیتونم بیام - چرا کورن؟ -
تو کافیشاپ کسی مثل من کاربلد نیست. نمیتونم نرم
خیلی بده اما اگه نیای حال نمیده
کورن نمیتونه بیاد اما من میام. تضمین میکنم تو تمام مدت سفر میخندید
ولی اگه هممون بریم کی اینجا - میمونه و به اورژانس کمک میکنه؟ خب ، کورن هست دیگه -
ولی کورن باید تا شب کار کنه پس یه نفر تو گروهمون باید یه فداکاری کنه
ولی من نه. بخاطر اینکه من با کئو میرم
بیاین! هر کی که چوب کوتاه رو انتخاب کنه باید فداکاری کنه تا تو خونه بمونه و به تماسای اورژانسی جواب بده، بنابراین کی اولین نفر انتخاب میکنه؟
من معتقدم که خوش شانس ترین آدم اولین نفرِ
من معتقدم اولین نفری که انتخاب میکنه - بدشانس تره. پس من آخرین نفر انتخاب میکنم اوه، اون قبلا تصمیمش رو گرفته -
فقط من و تو موندیم + آره فقط ما دوتا موندیم بیا رو شانسمون شرط ببندیم - بیا انجامش بدیم +
بیا , آخریش مال توئه یای
میبینی؟ مال من سالمه - من که گفتم اولین نفر بدشانس تره از همتون خیلی ممنونم -
این چطوره؟ همتون نشون بدید بیاین ببینیم مال کی کوتاه تره
بفرمایید - اینم مال منه -
مَک
پو
فکر کنم بد شانسه تو باشی یای
چرا با من این کارو میکنین؟
این حقیقت نداره! نه من میخوام برم - اینو به عنوان یادگاری نگهدار -
میخوام برم! پو سرمو شیره مالید
دفتر خاطرات
کورن الان برمیگردم - کجا داری میری؟ -
میرم دنبال چیزی تو خونه کنار دریاچه بگردم - یه چیزی رو یادم رفته بود خب زود باش برو. عجله کن -
کجاس؟ چرا نمیتونم پیدایش کنم؟
باز کن و بخونش - فقط با لمس کردنش چی گیرت میاد؟ الان دیگه دیره. چرا برنمیگردی خونه؟ -
نمیتونم نگرانت باشم؟ + این باعث میشه موهای تنم سیخ بشه - من بیشتر از تو مو دارم +
بعد از این همه مدت هنوز جرات نمیکنی بازش کنی و بخونیش؟
میترسم - از کتاب میترسی؟ -
از چیزایی که ممکنه داخلش باشه میترسم
اگه میترسی ، برو پسش بده چرا وقتتو تلف میکنی و نگهش میداری؟
تان نمیخوای بدونی اون زنی که مثل کوالینه با کسی که به نظر میاد تویی چه رابطه‌ای داره؟
حقیقت هیچوقت از بین نمیره. حتی اگه زمان زیادی ازش بگذره حقیقت همچنان باقی میمونه
اگه جرات نداری با حقیقت گذشته روبرو شی چطور میتونی با حقیقت زمان حال روبرو بشی؟
بازم میگم که اگه جرات نداری اونو بخونی، به صاحبش پس بده
کئو
واو , خیلی قشنگه
تو این زندگی هیچوقت فکرشم نمیکردم تو همچین جای رویایی باشم
تو باید از من تشکر کنی چون اگه من دردسر - درست نکرده بودم نمیتونستیم تو همچین سفری باشیم چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟ -
میخوام ببینم اتاق من چه شکلیه - زودباش , زودباش , زودباش -
یای، کیفت - میتونی برام بیاریش؟ + من کیف یای رو میبرم -
بدش به من
وایسا
کیفتو میارم - مشکلی نیست. خودم میبرمش -
اونو میبرم - گفتم که مشکلی نیست پو -
اینطورِیه؟ پس با احتیاط برو - باشه -
ممنونم
در مجموع سه تا اتاق خواب هم هست - کی با کی میخوابه. هم‌اتاقیتونو انتخاب کنید پس من با کئو میخوابم -
چطور ممکنه؟ دوتا زن اینجاس ما باید با هم‌ تو یه اتاق باشیم
من با مَک میرم تو یه اتاق - نظر منو احیانا نمیپرسی؟ -
نمیخوام با پو یه جا باشم. خر خر میکنه - توام خر و پف میکنی -
پس دوتا خر و پفی تو یه اتاق پیش هم
به اندازه کافی روشنه؟
...پس یعنی اتاق من با خون‌‌‌‌
پو و تانگ. میتونم باهاتون بیام؟ - ها؟ سه نفر؟ + بله سه نفر -
من میخواهم اتاق کئو رو ببینم. بیا بریم ببینیم
اتاق ما سه‌ نفرس. چطوره این کارو کنیم؟ هر کی که اول تخت رو بقاپه اولویت با اونه
هــــی پو ، تانگ! صبر کنید ببینم
اینجا جای من - این مال منه + جای منه -
مَک بگو ببینم اینجا جای کیه؟ - مال شماس آقای تانگ + درسته. میدونی کی به کیه -
اتاق فوق العادس. استخرم داره
و خیلیم شاعرانس. اگه من با کئو میومدم اینجا خیلی خوب میشد
اما ما فقیریم. پولشو از کجا بیاریم که خانوما رو به همچین جایی بیاریم؟ مایه دارا از این فرصتا استفاده میکنن
مَک چرا داری اینا رو میگی؟ - کئو که دنبال پول و اینجور چیزا نیست -
اگه کئو کسی رو دوست داشته باشه از صمیم قلبش دوست داره و من از صمیم قلب میخوام که اونو دوست داشته باشم
چرند نگو
پو فراموش نکن که آقای تانم قلب داره - اما من کئو رو بیشتر میشناسم و به کئو - نزدیکترم و من اونو بهتر از تان درک میکنم
اما نمیتونی بی‌توجه باشی چون من نگاه‌های عجیب و غیر عادی کئو رو نسبت به تان میبینم
پس باید ببینیم کئو دلشو به کی میده
واو , خیلی قشنگه
ای کاش میتونستم برای همیشه اینجا بمونم پس میتونی به عنوان سرایدار اینجا باشی
منظرش متفاوته. همیشه خواب میبینم که یه خونه ساحلی یا خونه ای مثل این دارم
پس باید بری و مخ تانو بزنی شاید اون مهربون باشه و مثل این خونه برات بسازه
من هیچ رابطه‌ای با اون ندارم پس چرا باید برای من خونه بسازه؟
آره واقعا نمیتونی بگی؟ - چیو؟ -
تظاهر نکن که نمیدونی کوالین. میدونم که میدونی - من هیچی نمیدونم -
چشمای تان برق میزنه هر کی که نتونه ببینه کوره من تمام این مدت متوجه این موضوع شده بودم
واقعا؟ نمیدونستم
پو هم تورو دوست داره. میدونستی؟
میدونم اما این ممکن نیست. چون پو و من مدت طولانی با هم دوست بودیم و من چنین احساسی در مورد پو ندارم
اما اگه تان باشه چی؟ قبلنم دوستت نبوده میتونی همچین حسی داشته باشی؟
یای بس کن
باشه من دیگه سربه سرت نمیذارم
ولی بگو امشب تان تنها میخوابه؟ نمیدونم تنها میمونه یا نه؟
اگر میترسی که تنها باشه پس برو پیشش
جدی میگی؟ واقعا میخوام این کارو بکنم - من میرم. نمیتونی جلومو بگیریا. خون تان؟ یای -
این واکنشی از کسیه که احساس مالکیت - شخصی داره. خیلی ضایع روش سلطه داری چه سلطه ای؟ من سلطه گر اون نیستم -
اگه دوستش داری بگو که دوستش داری. اشکالی نداره
تان و کئو
کئو کی لباساتو عوض میکنی؟ بعدش میتونیم بریم ساحل قدم بزنیم
لباسامو عوض نمیکنم. همین تنمه دیگه. تو چی؟ چهار ساعته جلو آینه ای. هنوز تموم نشده؟
خیله خب. تموم شد. اما این مناسبه؟
تمومش کن
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ - بیا بریم - یای؟ -
کئو ، یای هنوز تموم نشده؟ تموم شد؟ بیاین بریم
یای انگار اینا اوضاعشون از تو خراب تره
کئو بیا تو - تو ادامه بده. من فقط دارم نگاه میکنم -
قاتی داریا. یه خونه کنار دریاچه میخوای - اما از آب میترسی. بیا تو نترس زودباش چیزی نیست. تو برو بازی کن -
بچه‌ها نمیخواین میزبانو هم دعوت کنین بیاد تو آب بازی کنه؟
کئو بیا تو
از این برای مخفی کردن خودت استفاده کن تان
غلامم اسمش مِکه
تان؟
میخوای بیای تو آب بازی کنیم؟ همه دارن خوش میگذرونن
بریم. فقط من باید یه کاری انجام بدم. بعدا میام
اطرافت آزاده. خیلی خوبه. میشه یه نگاهی بندازم؟
اوه واو! منظره خوبی داری
داری چیکار میکنی؟ - یکم خسته شدم. واسه همین میخوام بشینم -
دیگه نمیخوای بیای تو آب بازی کنیم؟
میام ولی بذار یکم بشینم. تو برو - نه. تو کنار ساحلی. چطور میتونی تو خونه بمونی؟ -
از اینکه پوستت آسیبی ببینه میترسی؟ لباساتو عوض کن. زودباش زودباش
برو لباساتو عوض کن - خب تو اینجایی راحت نیستم -
نمیخوام باهات بیام تو دستشویی و تماشات کنم که - تو ناراحت نیستی اما من هستم. تو اول برو بعد منم میام -
چقدر ناز داری - هی، نشین -
چی؟ چرا؟
من روی چی نشستم؟
میخوای چیکار کنی؟
من...من...دلم برات تنگ شده
::: مترجم: فائزه & ویراستار: مهدیس ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com